Litaba
A puisano ke mokhoa oa puisano lipakeng tsa batho ba babeli kapa ho feta. "Dialogue" e bitsoa sebopeho sa eona se ngotsoeng le mofuta ofe kapa ofe oa puisano ea molomo bophelong ba letsatsi le letsatsi.
Ka lebaleng la liketsahalo, batšoantšisi ba etsa lipuisano ka molomo tse fumanang mofuta oa bona o ngotsoeng lingoliloeng tse makatsang. Lipuisano tseo re li utloang lifiliming le thelevisheneng le tsona li ngotsoe ka mokhoa o ngotsoeng.
Mefuta e meng ea lingoliloeng re boetse re fumana lipuisano. Lipuisano ke mofuta oa puisano o atisang ho hlaha ka molomo 'me hamorao o kenyelelitsoe ka mokhoa o ngotsoeng libukeng kapa lingoliloeng tsa limakasine. Ho dingolwa tsa nalane, dipuisano ke nako eo ka yona baphetwa ba buang.
Lipuisano hangata li qhekelloa qalong ea puo ea motho e mong le e mong. Ha sebapali se qeta ho bua, ho ngoloa setempe kaofela. Lingoloa li ka sebelisoa ho hlakisa seo motho eo a se etsang ha a ntse a bua. Ka mefuta e meng, joalo ka sebopeho se makatsang, puo ka 'ngoe e etelloa pele ke lebitso la motho ea buang le kolone.
- Bona hape: Monologue
Mehlala ea lipuisano tse khutšoane
Ma Joad: Tommy, ha u na ho bolaea mang kapa mang?
Tom Joad: Che, 'Mè, ha ho joalo. Ha se seo. Ke feela seo, kaha ke senokoane mme mohlomong nka etsa ho hong. Mohlomong o ka tseba ho hong, oa batlisisa mme mohlomong oa fumana hore na molato ke eng, ebe o bona hore na ho na le se ka etsoang ka hona. Ha ke so nahane ka ho hlaka, Mme. Ha ke khone. Ha ke tsebe ho lekana.
Ma Joad: Ke tla tseba joang ka uena, Tommy? Ba ka u bolaea 'me nke ke ka tseba. Li ka u utloisa bohloko. Ke tseba jwang?
Tom Joad: Mohlomong ke seo Casy a se buileng. Ha u na moea oa hau. Sekhechana sa moea o moholo feela, oa moea o moholo oo e leng oa rona bohle.
Ma Joad: 'Me joale… Joale, Tom?
Tom Joad: Joale ha ho na taba. Ke tla ba kae kapa kae lefifing Ke tla ba hohle kae kapa kae moo o shebang. Ke tla ba teng kae kapa kae moo ho loaneloang ba lapileng. Ke tla ba teng kae kapa kae moo lepolesa le otlang monna. Ke tla ba ka tsela eo banna ba hoeletsang ha ba halefa. Ke tla ba ka hara litšeho tsa bana ha ba lapile mme ba tseba hore lijo tsa mantsiboea li lokile. Mme ha batho ba ja seo ba se lemang mme ba lula matlong ao ba a ahileng, le nna ke tla ba teng moo.
Ma Joad: Ha ke utloisise, Tom.
Tom Joad: Le 'na, Mme, empa ke ntho eo esale ke nahana ka eona.
(Viñas de Ira, e tataisoang ke John Ford.)
Fernando: Mofumahatsana ...
Francisquita: Monghali ...
Fernando: E re a u emise, ntšoarele.
'Mè oa Francisquita: Ke eng, Francisca?
Francisquita: Ha ho letho, 'mè. Sakatuku seo u mphileng sona. Ema, ha ke tsebe hore na ke ea ka.
Fernando: Ke paka hore ke ea hao.
Francisquita: Na e sa otloloha?
Fernando: Ho joalo.
Francisquita: Ka monyetla ofe kapa ofe, na e entsoe ka lesela?
Fernando: E, kea u tšepa.
Francisquita: Ke ea ka.
Fernando: Le efe.
Francisquita: Francisca e bolela.
Fernando: E ntle haholo!
Francisquita: Le ha lipontšo li tsamaisana le sakatuku sa ka se khabisitsoeng, haeba mofumahali e mong au botsa hore na ue fumane, mo joetse hore mohlolohali oa Coronado o lula mona le hore morali oa hae o na le eona eo mong'a hae a ka e bolokang.
Fernando: Lahleha, mofumahali, hlokomela.
Francisquita: Sala hantle!
Fernando: Sala hantle!
(Doña Francisquita, metlae ea Lyrical liketsong tse tharo. Mongolo oa Federico Romero le Guillermo Fernández Shaw.)
- Lumela.
- Lumela. Nka u thusa joang?
- Ke kopa li-kilos tse peli tsa bohobe ka kopo.
- Lik'hilograma tse peli tsa bohobe. Ba mona. Ho na le letho le leng?
- Ha ho letho le leng hape. Ke u kolota bokae?
- mashome a mararo pesos.
- Ke tsena.
- Kea leboha. Litlhapi tsa Buenas.
- Li-tardes tsa Buenas.
HUMBERTO: U… Na u na le ho hongata hoo u lokelang ho ho etsa?
ARÓN: Joang?
HUMBERTO: Ke bolela ... Na o na le ho hongata hoo a lokelang ho ho etsa?
ARON: Che… che, ke halofo ea hora feela. U emetse hore ke qete?
HUMBERTO: Ee ...
ARON: Ke hore hosane ke tlameha ho fana ka chelete e lekaneng… ntho e molemohali ke hore ke tle pejana ke qete… haeba ke qeta… Na u hiriloe ke k'hamphani kapa moaho?
HUMBERTO: Khamphani.
ARON: (o binela khampani jingle) Sugarpoint, Sugarpoint. Kaofela re tsoekere… Re tsoa k'hamphaning e le 'ngoe…
HUMBERTO: Ho joalo.
ARON: O na le motho ea ka u lefisang lekhetho?
HUMBERTO: Che.
ARON: Haeba u batla nka khona. Selemo sa pele ke mahala.
HUMBERTO: Kea leboha.
ARON: E felloa ke nako ka matsatsi a robong. Ke lenyalong kapa ke lesoha?
HUMBERTO: Ke lesoha.
ARON: Ke nyetse mme wa ka. Ke tla u bona hosane Humberto!
HUMBERTO: Ke tla u bona hosane!… Arón.
(Litemana tsa "Rebatibles" tsa Norman Briski.)
- Ntšoarele.
- E, mpolelle.
- Ha u bone ntja e ntšo mona?
- Lintja tse 'maloa li fetile hoseng hona.
- Ke batla e nang le molaleng o moputsoa.
- Ee, e ne e le ka lehlakoreng la serapa, motsotsoana o fetileng.
- Ke leboha haholo ha ke tla u bona hamorao.
- Sala hantle.
Juan: Ke sekhele sa mang see?
Ana: Ha ke tsebe, hase ea ka.
Juan: Na ho na le motho ea lebetseng sekhele tseleng?
Alberto: Eseng nna.
Diana: Eseng 'na.
Juan: Joale ke mang ea mo siileng?
Ana: Margarita o ne a le teng pejana. Mohlomong ke ea hae.
Juan: Ke tlo mo letsetsa ho mo tsebisa hore o teng.
"O ntshwarele ka ho tla kamora nako," a qala a re; mme ka tshohanyetso, a lahlehelwa ke ho itshwara, a mathela ho mosadi wa ka, a mo kopa molaleng, mme a lla lehetleng la hae. Oho, ke na le bothata bo boholo hakana! -sob-. Ke hloka motho ea ka nthusang hampe hakana!
"Empa ke Kate Whitney!" ha rialo mosali oa ka a phahamisa lesira. Ua ntšosa, Kate! Ha u kena ke ne ke sa tsebe hore na u mang.
-Ke ne ke sa tsebe hore na ke etseng, ka hona ke tlile ho u bona. Joalo ka kamehla. Batho ba neng ba le mahlomoleng ba ile ba phallela ho mosali oa ka joaloka linonyana leseling la ntlo ea mabone.
-U bile mosa haholo ho tla. Noa veine le metsi, lula fatše 'me u re joetse tsohle. Kapa u batla hore ke romele James ho robala?
-Ho, che, che. Ke boetse ke hloka boeletsi le thuso ea ngaka. Ke ka Isa. Ha a e-s'o fihle hae ka matsatsi a mabeli. Ke tšoenyehile haholo ka eena!
("Monna ya molomo o sothehileng," Arthur Conan Doyle.)
Ntšoarele, ke setulo sa ka seo.
- U na le bonnete?
- Ee, tekete ea ka e re moleng oa botšelela, setulo sa leshome le metso e 'meli. Ho joalo.
- Ntšoarele, ke ne ke bone tsela eo ke kenang ka eona e fosahetse. Setulo sa ka se habeli. Ke se ke tlohile setulong sa hau.
- Kea leboha.
- Ha ho bothata.
- Kea bona hore fensetere e robehile, eh?
- E, monghali - o boletse e mong, a amehile haholo ka ho mo fa phetoho, mme a sa ele hloko Valentin haholo.
Valentin ka khutso a eketsa ntlha e kholo. Ha sena se etsahala, mofani oa lijo o ile a buisana:
- E monghali; ntho e makatsang.
- Ka 'nete? Re bolelle hore na e ne e le joang - ho boletse lefokisi, joalokaha eka ha a fane ka bohlokoa bo boholo.
Ua bona: ho kene baprista ba babeli, baprista ba babeli ba kantle ho naha ba bao hona joale ba leng mona. Ba kopa se ba ka se jang, ba ja ba kgutsitse haholo, e mong a lefa mme a tsamaya. E 'ngoe le eona e ne e tlo tsamaea, ha ke elelloa hore ke lefiloe chelete e imenneng hararo eo ke e lokelang. «Hei uena (ke joetse motho oa ka, ea neng a se a ntse a kena ka monyako), o nteetse chelete e fetang ea tefiso. »« Ah? », O ile a araba ka ho se tsotelle ho hoholo. "Ee," ka rialo, mme ka mmontsha molaetsa ... Hantle, se etsahetseng ha se hlalosehe.
- Hobane?
- Hobane nka be ke hlapantse ka Bibele e Halalelang hore ke ngotse lishere tse 'ne pampiring,' me joale ke fumane palo ea lishera tse leshome le metso e mene.
- Eaba? - Valentin o ile a re butle, empa ka mahlo a tukang.
- Kamora moo, moprista oa pharishe ea neng a le monyako o ile a re ho 'na a khobile matšoafo: «Ke masoabi ho tšoasa liakhaonto tsa hau; empa ke ea ho lefella fensetere. » "Ke khalase e litšila efe?" "Eo ke tlo e roba hona joale"; 'me a laolla sekhele moo.
("Sefapano se Sefubelu", G. K. Chesterton.)
- Hela Ho joang?
- Lumela, ke Juan.
- Dumela Juan, o phela jwang?
- Kea leboha. Nka bua le Julia? Ha ke khone ho fetela fonong ea hau.
- O ile a mpolella hore fono ea hae e felile ke betri. Ke se ke etsahetse ho uena le eena.
- Kea leboha.
- Ha ho bothata.
