Mehlala ea Liroki tse 20 - Encyclopedia

Litaba

Litšobotsi tsa lithothokiso
Mehlala ya poko

The lithothokiso Ke e 'ngoe ea mefuta ea mantlha ea bongoli ebile mohlomong e lokolohile ka ho fetesisa ka litšobotsi tsa botle. Mengolo ya dithothokiso e bitswa "dithothokiso", e ka ngolwang ka temana (ka kakaretso) kapa ka mongolo wa porojeke.

Baruti ba mofuta ona ba bitsoa liroki 'me hangata ho thoe ho ba le kutloelo-bohloko ho itseng. Le fa go ntse jalo, ga se nnete gore poko e lebagane fela le maikutlo, maikutlo, lorato kgotsa boitumelo kgotsa kutlobotlhoko: thitokgang nngwe le nngwe e tshwanelwa ke kelotlhoko ya mmoki.

E ka u sebeletsa: Ts'ebetso ea thothokiso

Litšobotsi tsa lithothokiso

Lithothokiso tse ngata li ngotsoe ho ipapisitsoe le melaoana e khethehileng ea morethetho le metara. Khopolong ea khale ea lithoko, liraeme (e ka bang lilumisoa kapa lilumisoa) li sebelisoa lipakeng tsa mantsoe a ho qetela a temana ka 'ngoe. Mme litemana tseo hangata li ngola likarolo (tse lekanang le serapa sa sengoloa se tloaelehileng).

Leha ho le joalo, hajoale temana ea mahala ntle le morethetho e nkuoa e le moelelo o felletseng oa lithothokiso, e lumellang motho e mong le e mong ho itlhalosa ho latela maikutlo a semmuso, a sehlooho le a utloahalang ao ba a ratang. Ha e le melaoana, thothokiso e sebelisa lisebelisoa tse ka fetolang sebōpeho-puo le syntax ka ho nka "laesense ea thothokiso" e itseng.

Lithoko li khethollotsoe ka mokhoa o pharalletseng le mefuta ea bo-khaitseli ba tsona (pale, moqoqo le lebaleng la liketsahalo) ke tse ling tse ikhethang: lithothokiso ha li phete pale (joalo ka pale), ha e bue ka sehlooho (joalo ka moqoqo), hape ha e hlahise boemo bo etsahalang (joalo ka litšoantšiso).

Ka kutloisiso ena, ke mofuta oa tlhaloso e ikhethang, e ka sebelisang lipapiso le lisebelisoa tse ling tsa bongoli ka sepheo sa ho khabisa puo le ho fetisa sepheo sa maikutlo sa mongoli.

Bona hape: Litšoantšo tsa thothokiso

Mehlala ya poko

"Likhoele tse tšeletseng" tsa Federico García Lorca

Katara
e llisa litoro.
Ho lla ha meea
tahlehelo
e baleha ka molomo oa hae
chitja.
Joaloka tarantula,
e loha naleli e kholo
ho tsoma ho feheloa,
e phaphamang ka botsho ba hao
seliba sa lehong.

"Botlolo ho ea leoatleng" ke Mario Benedetti

Ke kentse litemana tsena tse tšeletseng ka botlolong ea ka leoatleng
ka moralo oa lekunutu ka letsatsi le le leng
Ke fihlile lebopong le batlang le se na batho
mme ngoana oa e fumana ebe oa e senola
'me sebakeng sa litemana u ntše majoana a majoe
le thuso le tlhokomeliso le likhofu.

"Ea bolaeang" ke Rubén Darío

Ho lehlohonolo sefate se sa hlokeng kutlo,
le lejoe le thata hobane le se le sa utloe,
hobane ha ho bohloko bo fetang ba ho phela,
leha e le maswabi a maholo ho feta bophelo ba kelello.

Ho ba le ho se tsebe letho, le ho hloka tataiso e itseng,
le ts'abo ea ho ba tšabo ea nako e tlang le ...
Le tšabo ea 'nete ea ho shoa hosane,
le ho utloa bohloko bophelo le seriti le bakeng sa

seo re sa se tsebeng le seo re sa se belaelleng,
le nama e lekang le lihlopha tsa eona tse ncha,
le lebitla le letetseng le lipalesa tsa lona tsa lepato,

Mme re sa tsebe moo re eang,
kapa moo re tsoang teng! ...

"Tšobotsi" ea Alfonsina Storni

Ke lula kahara marako a mane a lipalo
tsamaisanang le mitha. Ho se tsotelle ho mpota-potile
meea e sa latsoeng le latsoa
ea feberu ena e putsoa e fepang chimera ea ka.

Ke roala boea ba bohata boo ke bo sootho bo bobebe.
Lekhoaba le bolokang fleur de lis tlas'a lepheo la lona.
Molomo oa ka o bohale le o hlabang o etsa hore ke tšehe ka tsela e itseng
hore ke lumela hore ke leshano le tšitiso.

"Khoeli" ea Jorge Luis Borges

Ho na le bolutu bo bongata khauta eo.
Khoeli ea bosiu hase khoeli
hore Adama oa pele o ile a bona. Lilemo tse makholo a malelele
ba e tlatsitse ka tsoho ea motho
ea ho lla ea khale. Mo shebeng. Ke seipone sa hau.

"Lieta" tsa Charles Bukowski

ha u sa le mocha
para
ea lieta
e motshehadi
lieta tse phahameng
ho tsitsinyeha
bolutu
ka oteropong
ba ka bulela
masapo a hao;
ha o tsofetse
ba lokile
para ea lieta
ntle le
ha ho motho
ka tsona
le
hape.

"Ho naleli ea bosiu" ea William Blake

Uena, lengeloi le letšo la bosiu,
Joale, ha letsatsi le lula lithabeng, ea bonesa
tee ea hao e khanyang ea lerato! Apara moqhaka o khanyang
'me re bososele betheng ea rona ea bosiu!
Pososela lerato la rona 'me, ha u ntse u matha
li-draper tse putsoa tsa leholimo, jala phoka ea hau ea silevera
ka holim'a lipalesa tsohle tse koalang mahlo a tsona a monate
ho toro e loketseng. E se eka moea oa hau oa bophirimela o ka robala
letšeng. Bua khutso ka lehlaseli la mahlo a hau
'me u hlatsoe lerōle ka silevera. Presto, presto,
u tlohetse; Mme ebe phiri e bohola ka bohale hohle
mme tau e lahlela mollo ka mahlo a yona morung o lefifi.
Boea ba masaka a rona a linku bo koaetsoe ka
phoka ea hao e halalelang; ba sireletse ka mohau oa hau.

"Ho hloka molato ha ho Qetela" ke Alejandra Pizarnik

Tsamaea
mmeleng le moyeng
tloha.

Tsamaea
lahla batho ba o shebileng
majoe a hatellang
tse robalang mmetsong.

Ke tlameha ho tsamaea
ha ho sa tla hlola ho eba le inertia tlasa letsatsi
ha ho sa na mali a maketse
Ha ho sa na lethathamo la ho shoa.

Ke tlameha ho tsamaea

Empa halefa, motsamai!

"Papali eo re kenang ho eona" ea Juan Gelman

Haeba ke filoe khetho, nka khetha
bophelo bona ba ho tseba hore re kula haholo,
o thabetse ho se thabe hakana.
Haeba ke filoe khetho, nka khetha
ho hloka molato hona ha ho hloka molato,
Bohloeki bona boo ke tsamaeang ho bona bo sa hloeka.
Haeba ke filoe khetho, nka khetha
lerato lena leo ke le hloileng,
tšepo ena e jang bohobe bo tsitlellang.
Mona hoa etsahala, Bahlomphehi,
hore ke beha lefu.

"Mirar" ea Rafael Cadenas

Ke bona tsela e 'ngoe, tsela ea motsotso ona, tsela ea tlhokomelo, tsoha, e makatsang, Sagittarius! Viscera tlhoro, taemane e fetelletseng, phakoe, tsela ea lehalima, tsela e mahlo a sekete, tsela ea bokhabane, tsela e eang letsatsing, ponahalo ea khanya ea ray, ea ray hona joale, ea lehlaseli lena, tsela ea borena le lebotho la eona la litholoana tse phelang tseo fantisi ea tsona e leng sebaka seo hohle le kae kapa kae.

"Ka pel'a leoatle" ka Octavio Paz

Leqhubu ha le na sebopeho?
Ka motsotsoana ea hlaba
mme ho e nngwe e a wa
eo e hlahang ho eona, e chitja.
Motsamao oa eona ke sebopeho sa eona.

2
Maqhubu aa kokobela
Li-haunches, mekokotlo, napes?
empa maqhubu aa khutla
Mabele, melomo, liphakoe?

3
Leoatle le shoa ke lenyora.
Ea sisinyeha, ho se na motho,
hodima motheo wa yona.
O shoa ke lenyora la moea.

"La poesía" ea Eugenio Montejo

Lithoko li tšela lefatše feela,
tšehetsa lentsoe la hau bohlokong ba lefatše
mme ha ho letho le botsang
esita le mantsoe.

E tsoa hole ebile e se na nako, ha e elelloe;
O na le senotlolo sa monyako.
Ho kena kamehla emisa ho re shebella.
Ebe o bula letsoho mme oa re fa
palesa kapa lejoana le chitja, ho na le sephiri,
empa e matla hoo pelo e otlang
ka lebelo haholo. Mme ra tsoha.

"Ka linako tse ling ekare ke ..." ka Roberto Juarroz

Ka linako tse ling ho bonahala eka ho nna
hore re bohareng
ho tsoa moketjaneng
Leha ho le joalo
bohareng ba mokete
ha ho motho
Bohareng ba mokete
ho na le lefeela
Empa bohareng ba sekheo
ho na le mokete o mong.

"Silencio" ea Pablo Neruda

Nna ea holileng kahare ho sefate
Ke tla ba le ho hongata hoo nka ho buang
empa ke ithutile ho khutsa haholo
hore ke na le tse ngata tseo nka li koalang
mme hoo ho tsejwa ho hola
ntle le thabo e ngoe ho feta ho hola,
u se na takatso e matla ho feta ntho eo,
ntle le ketso e ngoe ntle le ho hloka molato,
le ka hare ho nako ea khauta
ho fihlela bophahamo bo mo bitsa
ho e fetola lamunu.

"Ho ngolla motho eo u sa mo tsebeng" ka Nicanor Parra

Ha lilemo li feta, ha li feta
lilemo le moea li epile sekoti
lipakeng tsa moea oa hau le oa ka; ha lilemo li ntse li feta
Mme ke monna feela ea ratileng
motho ea emeng motsotsoana ka pel'a molomo oa hau,
motho ea futsanehileng ea khathetseng ke ho tsamaea lirapeng,
O tla ba kae Hokae
u tla ba joalo, morali oa likako tsa ka!

"Ka mor'a ntoa" ea Jotamario Arbeláez

letsatsi le le leng
kamora ntoa
haeba ho na le ntoa
haeba kamora ntoa ho na le letsatsi
Ke tla u nka ka matsoho a ka
letsatsi le leng ka mor'a ntoa
haeba ho na le ntoa
haeba kamora ntoa ho na le letsatsi
haeba kamora ntoa ke na le matsoho
mme ke tla o etsa ka lerato
letsatsi le leng ka mor'a ntoa
haeba ho na le ntoa
haeba kamora ntoa ho na le letsatsi
haeba kamora ntoa ho na le lerato
mme haeba ho na le seo o ka etsang lerato ka sona

"Naked body" by José Lezama Lima

'Mele o hlobotseng ka sekepeng.
Litlhapi li robala haufi le ba hlobotseng
e ileng ya baleha mmele e tsholoha
letheba le lecha la silevera.

Pakeng tsa meru le ntlha
Sekepe se sa fetoheng sea tsoa.
Moea o thothomela molaleng oa ka
'me nonyana ea fetoha mouoane.

Makenete pakeng tsa makhasi
e loha moqhaka o habeli.
Ke lekala le oeleng feela

sa lematsa sekepe se khetha
sefate se hopolang
lora noha moriting.

"Sehlekehleke ka boima" (sekhechana) sa Virgilio Piñera

Boemo bo bobe ba metsi hohle
O nqobella hore ke lule tafoleng ea kofi.
Haeba ke ne ke sa nahane hore metsi a mpota-pota joaloka mofetše
Nka be ke ile ka robala hantle.
Ha bashanyana ba ntse ba tšolla liaparo tsa bona ho sesa
batho ba leshome le metso e 'meli ba shoele ka phapusing ka lebaka la khatello.
Ha mokopi a thella ka metsing hoseng
ka motsotso o nepahetseng ha a hlatsoa le leng la malinyane a hae,
Ke tloaetse monko o bohloko oa boema-kepe,
Ke tloaetse mosali a le mong ea lulang a ipholla litho tsa botona kapa botšehali,
bosiu ka bosiu, lesole le lebelang bohareng ba toro ea litlhapi.
Senoelo sa kofi se ke ke sa tlosa mohopolo oa ka o tsitsitseng
Ke ne ke phela ka tsela ea Adama.
Ke eng e tlisitseng phetoho ea lintho?

"Ho lula holim'a bafu" (Sekhechana) sa Miguel Hernández

Ho lula holim'a bafu
ba khutsitseng ka likhoeli tse peli,
lieta lieta tse se nang letho
'me u sebelise ka bohale
letsoho la pelo
le moea o e bolokang.

E se eka lentsoe la ka le ka nyolohela lithabeng
'me u theohele lefatšeng' me u lume,
ke seo 'metso oa ka o se botsang
ho tloha joale le ka ho sa feleng.