Matshwao a puo ka Senyesemane

Ntlha. Letheba joalo ka letshwao la ho ngola le bitsoa "nako". Ha e sebelisetsoa liaterese tsa imeile kapa tsa inthanete, e bitsoa "letheba."

Taba ena e sebelisoa hangata. E 'ngoe ea tsona ke ho supa likhutsufatso le likhuts'oane.

Ratehang Monghali Smith / Ratehang Monghali Smith
Ba fihlile ka hora ea borobong hoseng. / Ba fihlile ka hora ea borobong hoseng.
Thothokiso ena e ngotsoe ke E. E. Cummings. / Leboko le le kwadilwe ke E. E. Cumming.

Nako le ho lateloa ka Senyesemane: Ha nako e sebelisoa joalo ka nako e lateloang ka Senyesemane e bitsoa "full stop". E ka boela ea bitsoa "nako", empa ho bonts'a ts'ebetso ea eona e ikhethang (mohlala ho laela) poleloana "full stop" e ea rateha, kaha "nako" e sebelisoa haholo bakeng sa setopong kaofela, ke hore, sebelisoa ho arola lirapa.

E sebedisetswa ho tshwaya pheletso ya polelo ha se potso kapa mohoo.

Thelevishene e buletsoe. / TV e buletswe.
Ke kopa sengoathoana sa kuku. / Ke kopa karolo ea peista.
O rata ho ea cinema. / O ne a rata ho ea lifiliming.
'Mino o lerata haholo. / Mmino o lerata haholo.

Ja: ka Senyesemane e bitsoa "comma".

E sebelisetsoa ho bontša khefu e khuts'oane polelong.

Tšebeliso e tlamang: ho arola likarolo tsa letoto.

Har'a limpho tseo ho ne ho e-na le lipopi, kichine ea ho bapala, mese le lelinyane. / Har'a limpho tseo e ne e le lipopi, kichine ea ho bapala, mese le lelinyane la ntja.
Metsoalle ea ka ea hlooho ea khomo ke Andrew, Michael le John. / Metsoalle ea ka ea hlooho ea khomo ke Andrew, Michael le John.

E sebelisetsoa ho arola likhetho tse peli kapa ho feta tse hokahaneng. Ka Senyesemane, ha se likhetho tse fapaneng tse nang le boemo bo lekanang polelong. Empa likhetho tse hokahanngoang ke tsona tse ka fapanyetsanoang ka tatellano.

Bobby ke moshemane ea thabileng, ea qabolang le ea bohlale. / Bobby ke moshemane ea thabileng, ea qabolang le ea masene.

E boetse e sebelisoa ha ho hlahisoa puo e tobileng.

Stephen o ile a re ho mookameli, "ha u na tokelo ea ho bua le rona joalo."
"Tloo," ho boletse Angela, "re ntse re ka ba metsoalle."

Ho hlakisa, ke hore, ho hlahisa likarolo tse seng tsa bohlokoa polelong. Phegelwana e sebediswa pele le kamora dikarolo, dipolelwana le ho hlakisa mantswe.

'Mangoane eo ke mo ratang haholo Laura, o tla keteka letsatsi la hae la tsoalo hosane. / Laura, rakhali oa ka eo ke mo ratang haholo, o tla keteka letsatsi la hae la tsoalo hosane.

Ho arola likarolo tse peli tse fapaneng le tse ling.

Michael ke motsoala oa ka, eseng abuti oa ka. / Michael ke motsoala oa ka, eseng ngoan'eso.

Ho arola likarolo tse tlase:

Lebenkele la kofi le ne le tletse, ba tlameha ho ea kae kae. / Cafe e ne e tletse, ba tlameha ho ea sebakeng se seng.

Ha potso e arajoa ka "e" kapa "che", e sebelisetsoa ho arola "e" kapa "che" ho polelo eohle.

Che, ha ke nahane hore o leshano. / Che, ha ke nahane hore o leshano.
E, nka thabela ho u thusa ka mosebetsi oa hao oa sekolo. / Ee, ho tla ba monate ho o thusa ka mosebetsi wa hao wa sekolo o etsetswang hae.

Lintlha tse peli: ka Senyesemane e bitsoa "colon".

E sebelisoa pele e laetsana (joalo ka mokhoa o fapaneng le oa phepelo). Maemong ana, ho boetse ho sebelisoa matšoao a qotsitsoeng, a bitsoang “matshwao a ho qotsa”.

O ile a re ho 'na: "Ke tla etsa sohle se matleng a ka ho ba thusa." / O ile a mpolella: "Ke tla etsa sohle se matleng a ka ho o thusa."
U tseba seo ba se buang: "Hlokomela seo u se lakatsang." / O itse se ba se buang: "o tlhokomele se o se eletsang."

Li sebelisetsoa ho kenya manane:

Lenaneo lena le kenyelletsa lits'ebeletso tsohle: lipalangoang ho tloha boema-fofane, phihlello ea letangoana la ho sesa, spa, lijo tsohle le bolulo. / Lenaneo lena le kenyelletsa lits'ebeletso tsohle: lipalangoang ho tloha boema-fofane, phihlello letamong, spa, lijo tsohle le bolulo.

Hape ho hlahisa litlhaloso:

Kamora lihora tse ngata, ba ile ba fumana bothata marulelong: lithaelese li na le mapetso a manyane haholo a sa bonahaleng, empa a lumella pula ho kena. / Kamora lihora tse ngata, ba ile ba fumana bothata marulelong: lithaelese li na le mapetso a manyane haholo a sa bonahaleng empa a lumella pula ho kena.

Semicolone: ka Sesotho e bitsoa “semicolon”.

E sebelisetsoa ho arola likhopolo tse peli tse amanang empa e le tse fapaneng.

Ba emisitse ho hiroa bakeng sa lipontšo tse ncha; bamameli ba ne ba sa batle ho utloa lipina tse tšoanang hape; baqolotsi ba litaba ha ba sa ngola ka bona. / Ba emisitse ho hiroa bakeng sa lipontšo tse ncha; sechaba se ne se sa batle ho utloa lipina tse tšoanang hape; baqolotsi ba litaba ha ba sa ngola ka bona.
Sebakeng sena sa bolulo matlo a khale ebile a matle; lifolete tsa moaho li kholo ebile li na le lifensetere tse kholo ho kenya leseli. / Sebakeng sena matlo a khale ebile a matle; lifolete tse mehahong li kholo ebile li na le lifensetere tse kholo ho kenya leseli.

E boetse e sebelisoa en lenaneong ha makoma a hlaha ka hara lintho tse thathamisitsoeng.

Ho tloha musiamong tsamaea limithara tse makholo a mabeli ho fihlela u fihla serapeng sa boikhathollo; ntle le ho tšela seterata, tjekela ka ho le letona; tsamaea limithara tse makholo a mararo ho fihlela o fihla ponts'eng ea sephethe-phethe; tjekela ka ho le letona 'me u tla fumana ntlo ea ho jella. / Ho tloha musiamong tsamaea limithara tse makholo a mabeli ho fihlela u fihla serapeng sa boikhathollo; ntle le ho tšela seterata, tjekela ka ho le letona; tsamaea limithara tse ling tse makholo a mararo ho ea ponong ea sephethe-phethe; tjekela ka ho le letona 'me u tla fumana ntlo ea ho jella.
Re hloka ho reka chokolete, tranelate le fragole bakeng sa kuku; ham, bohobe le chisi bakeng sa sandwich; sesepa le sesepa bakeng sa ho hloekisa; kofi, tee le lebese bakeng sa lijo tsa hoseng. Re hloka ho reka chokolete, tranelate le fragole bakeng sa kuku; ham, bohobe le chisi bakeng sa sandwich; sesepa, liponche le bleach bakeng sa ho hloekisa; kofi, tee le lebese bakeng sa lijo tsa hoseng.

Letšoao la potso ka sesotho: e sebelisoa ho tšoaea potso mme e bitsoa "mark mark". Ka Senyesemane, letšoao la potso ha le sebelisoe qalong ea potso empa qetellong ea lona. Ha letšoao la lipotso le sebelisoa, ha ho nako e sebelisitsoeng ho bontša pheletso ea polelo.

Ke nako mang? / Ke nako mang?
Na u tseba ho fihla Seterateng sa Victoria? / Na o tseba ho fihla Seterateng sa Victoria?

Letshwao la ho hoelehetsa in English: ka tsela e ts'oanang le matšoao a lipotso, e sebelisoa feela qetellong ea polelo e hlalosang. E bitsoa "letshwao"

Sebaka sena se seholo haholo! / Sebaka sena se seholo haholo!
Ke leboha haholo! / Kea leboha!

Lisebelisoa tse khutšoane: Di bitswa "hyphens" mme di sebediswa ho arola dikarolo tsa mantswe a kopantsweng.

Ke mohoe oa ka. / Ke mohoe oa ka.
Seno sena ha se na tsoekere. / Seno sena ha se na tsoekere.

Dashes tse telele: Di bitswa "dash" mme di sebediswa e le letshwao la moqoqo (puo e otlolohileng), e le sesupo sa matshwao a quotation.

- Lumela u phela joang? - Kea leboha.

Hape bakeng sa tlhakiso, e ts'oanang le tsela eo masakana a sebelisoang ka eona. Ho fapana le masakana, haeba a sebelisoa qetellong ea polelo, ha ho hlokahale ho beha mohala o koalang.

Kaho e nkile lilemo tse peli - habeli ho feta kamoo ba neng ba lebelletse. / Kaho e nkile lilemo tse peli - habeli ho feta kamoo ba neng ba lebelletse.

Mengolo

Ke mefuta e meng ea li-dashes tse telele bakeng sa tlhakiso. Li sebelisoa ka bobeli qalong le qetellong, maemong 'ohle.

Mopresidente e mocha o ile a amohela Monghali Jones (eo esale e le motšehetsi oa hae ho tloha qalong) le baeti ba bang kaofela. / Mopresidente e mocha o ile a amohela Monghali Jones (eo esale e le motšehetsi oa hae ho tloha qalong) le baeti ba bang kaofela.

Apostrophe ka sesotho: Ke letshwao la puo le sebedisoang haholo ka Senyesemane ho fapana le ka Sepanishe. E sebelisetsoa ho bonts'a liphapang. E bitsoa "apostrophe."