Litaba
The lithothokiso tsa lyric Ke mofuta oa polelo ea mantsoe e sebelisang lentsoe ho fetisa maikutlo a tebileng, ponahatso kapa boemo ba kelello. Hangata lentsoe lena le sebelisoa ho reha lipina, lipina le maikutlo a lerato, 'me lithoko ha lia lokela ho utloisisoa e le ntho e ts'oanang le lithoko joaloka mofuta oa bongoli.
Lentswe mmino E hlaha moetlong oa boholo-holo oa Bagerike oa ho pheta lithothokiso tse tsamaeang le seroki ka liletsa tsa 'mino tse kang harepa (hape e ngotsoe ke Erato, pokello ea nalane ea lithoko).
Lithoko tse binoang kapa tse phetoang li khethollotsoe ho lithothokiso tse phetoang kapa tse phetoang ka hore li boloketsoe libaka tse ikemetseng, tse lerato le tse ikemetseng. Empa, o supa mefuta e bonolo le ts'ebeliso ea metara le morethetho, hobane thahasello ea hae e shebane le boikhathollo ba maikutlo ho fapana le phihlello ea botle ba mefuta ea hae.
- Bona hape: Lithoko
Mefuta e meng ea setso ea lithothokiso ke:
- Oode. Thoriso kapa thothokiso ea ntho, motho (hangata moratuoa kapa mohale) kapa boemo.
- Eclogue. Tloaelehileng ea lithoko tsa boruti, hangata e bua ka libaka tsa bucolic le boiphihlelo bo hlaha, ka sebopeho sa tikoloho ea tlhaho.
- Sonnet. Thothokiso e entsoe ka litemana tse leshome le metso e mene tsa hendecasyllable (li-syllables tse 11) tse fanoeng ka lipina tsa liluma-'moho, li arotsoe ka likarolo tse peli tsa litemana tse 'ne le tse peli ho tse tharo (quartet le triplet) ho fihlela sebopeho sa melodi. Ka makholo a lilemo ho ne ho nkuoa e le mofuta oa thothokiso ka bokhabane.
- Elegy. Pina ea bohloko, ho salla hantle kapa ho lla0.
- Madrigal. Haholo-holo thothokiso ea lerato, bolelele bo bokhutšoanyane empa e ikhethile ka mefuta ea eona ebile e tletse maikutlo a sephiri a moratuoa.
- Epigram. Pina e khuts'oane, hangata e qabola, e qabolang kapa ea bapala, moo ho bonts'ang bohlale le bohlale ba seroki.
Mehlala ea lithothokiso tsa 'mino
- "Sonnet" ka Lope de Vega
Sonnet e mpolella hore ke etse Violante,
hore bophelong ba ka ke ipone ke le mathateng a mangata:
litemana tse leshome le metso e mene li re ke sonnet,
ho soma, ho soma, ba bararo ba ea pele.
Ke ne ke nahana hore e ke ke ea fumana selumisoa
'me ke bohareng ba quartet e' ngoe;
empa haeba ke ipona ke le hararo la pele,
ha ho na li-quartet tse ntšosang.
Bakeng sa triplet ea pele eo ke kenang ho eona,
'me ho bonahala eka ke kene ka leoto le letona,
Qetella ka temana ena eo ke fanang ka eona.
Ke se ke le oa bobeli, mme ke ntse ke belaela
Ke bala litemana tse leshome le metso e meraro tse qetellang:
bala haeba li le leshome le metso e mene: e felile
- "Romance del Conde Arnaldos" (sekhechana) sa sengoli se sa tsejoeng
Ke mang ea ka bang lehlohonolo le joalo
holim'a metsi a leoatle,
kaha ho ne ho baloa Arnaldos
Hoseng ha San Juan
ho ya batla tsoma
bakeng sa phakoe ea hae e nonneng,
a bona sekepe sa sekepe se tlang
hore o batla ho fihla mobung
likerese li tlisa silika
Likhoele tsa khauta tsa torzal
liankora li na le silevera
matlapa a likorale tse ntle (…)
- "Soneto XXIII" ka Garcilaso de la Vega
Ha a ntse a phahama le khahla
'mala o bonts'oa ka boitšisinyo ba hau,
le hore chebahalo ea hau e matla, e tšepahalang,
hotetsa pelo le ho e thibela;
le bolelele ba moriri, hoo ka mothapong
khauta e ile ea khethoa, ka lebelo le lebelo,
bakeng sa molaleng o mosoeu o mosoeu, o emeng hantle,
moea oa sisinyeha, oa hasanya le ho senya;
tšoara seliba sa hau se thabileng
tholoana e monate, pele ho nako ea bohale
koahela seboka se setle ka lehloa.
Moea o batang o tla omella rosa.
Tsohle li tla fetola nako ea leseli
ka ho se suthise tloaelo ea hae.
- "Ho nko" (sonnet) ea Francisco de Quevedo
Ka nako e 'ngoe monna o ile a khomarela nko,
hang ka nko e ntlehali,
ka nako e 'ngoe ho ne ho e-na le nko ea sayon le ho ngola,
Ka lekhetlo le leng holim'a hlapi e telele ea litelu.
E ne e le sundial e shebileng hampe,
hang holim'a aletare e nahanang,
ka nako e 'ngoe ho ne ho e-na le sefahleho sa tlou,
Ovidio Nasón o phetiloe haholoanyane.
Ka lekhetlo le leng nakong ea sekepe sa sekepe,
hang hodima piramite mane Egepeta,
Meloko e leshome le metso e 'meli ea linko e ne e le.
Hang ka nko e sa feleng,
nko e ngata, nko e bohale haholo
hore sefahlehong sa Anase e ne e le tlolo ea molao.
- "Rima LIII" (sekhechana) sa Gustavo Adolfo Bécquer
Dinyekho tse lefifi di tla kgutla
lihlaha tsa tsona ho leketlisa foranteng ea hau,
hape le lepheo ho ea ho likristale tsa lona
ba tla bapala.
Empa bao sefofane se neng se ba tšoere
botle ba hau le thabo ea ka eo u ka nahanang ka eona,
bao ba ithutileng mabitso a rona ...
Bao ... ba ke ke ba khutla!
Khama ea linotši e mahlahahlaha e tla khutla
marako a ho hloella serapeng sa hao,
'me hape ka shoalane ntle le ho feta
lipalesa tsa eona li tla buleha. (…)
- "Moriti o motšo" (sekhechana) sa Rosalía de Castro
Ha ke nahana hore o tsamaile
moriti o motšo o ntlhollang
maotong a lihlooho tsa ka,
u khutla u soma ka 'na.
Ha ke nahana hore u tsamaile
ka lona letsatsi leo u mpontšang lona,
'me ke uena naleli e khanyang,
Mme ke wena moya o fokang (…)
- "Ha o lahleha ..." ka Ernesto Cardenal
Ha ke u lahlile, 'na le uena re lahlile:
Ke hobane ke uena eo ke mo ratang haholo
le wena hobane ke nna ya o ratileng haholo.
Empa ho rona re lahlehetsoe ho feta nna:
hobane ke tla khona ho rata ba bang joale ka ha ke u ratile
empa ba ke ke ba u rata joalo ka ha ke u ratile.
- "Margarita, leoatle le letle" (sekhechana) sa Rubén Darío
Margarita, leoatle le letle,
le moya
E na le moelelo o poteletseng oa thunthung ea lamunu:
phefumoloho ea hau.
Kaha u tla ba hōle le 'na,
boloka, ngwanana, mohopolo o mosa
eo ka letsatsi le leng a neng a batla ho u joetsa eona
pale. (…)
- "CXXII" ea Antonio Machado
Ke lorile u nkile
tlase tseleng e tšoeu,
bohareng ba tšimo e tala,
ho leba botaleng ba lithaba,
ho leba lithabeng tse putsoa,
hoseng ho khutsitseng.
Ke utloile letsoho la hau le le ka ho nna
letsoho la hau joaloka molekane,
lentsoe la ngoanana oa hau tsebeng ea ka
joaloka tšepe e ncha,
joalo ka tshepe ea moroetsana
ea mafube a selemo.
E ne e le lentsoe la hau le letsoho la hau,
ke 'nete haholo litorong! ...
Phela tšepo ea mang ea tsebang
se lefatše le se metsang!
- "Leeto le tiileng" la Juan Ramón Jiménez
Mme ke tla ya. Mme dinonyana di tla sala, di bina;
serapa sa ka se tla lula le sefate sa sona se setala,
le sediba sa yona se sesweu.
Thapameng e 'ngoe le e' ngoe leholimo le tla ba le putsoa 'me le be le botsitso;
'me ba tla bapala, joale ka ha ba ntse ba bapala thapameng ena,
litloloko tsa belfry.
Ba nthatileng ba tla shoa;
mme motse o tla ba motjha selemo se seng le se seng;
le hukung ea seratsoana sa ka se palesa se soeufalitsoeng,
moea oa ka o tla lelera, nostalgic.
Mme ke tla ya; Mme ke tla sala ke le mong, ke se na lehae, ke hloka masapo
e tala, ha ho na seliba se tšoeu,
ntle le leholimo le leputsoa ...
Mme dinonyana di tla sala, di bina.
- "Pina ea pirate" (sekhechana) sa José de Espronceda
Ka likanono tse leshome ka sehlopha,
Moea liseile tsa bona,
ha e khaole leoatle, empa e fofa
sekepe sa brig.
Ba bitsa sekepe sa Pirate,
ka sebete sa hae, ba Tšabang,
lewatleng le leng le le leng le tsebahalang
ho tloha moeling o mong ho ea moeling o mong. (…)
- "Ode I - Life Retired" (sekhechana) sa Fray Luis de León
Ke bophelo bo phomotseng hakakang
ea balehang lefatšeng le hlanyang,
mme o nne o ipate
tsela, moo ba ileng
banna ba 'maloa ba bohlale ba bileng teng lefatšeng;
Seo ha se koahele sefuba sa hau
ea ba baholo ba ikhohomosang mmuso,
kapa siling ea khauta
ea khahloa, ea etsoa
ea Moro ea bohlale, ka jaspere e tšoarellang! (…)
- "Vaquera de la Finojosa" (sekhechana) sa Marqués de Santillana
Ngoanana e motle haholo
Ha ke a bona moeli,
joalo ka ngoanana oa khomo
ea Finojosa.
Ho aha tsela
ea Calatraveño
ho Santa Maria,
hloloa ho tloha borokong,
hara naha e makukuno
Ke hlotsoe peisong
Ke bone kgarebe ya kgomo
ea Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique bakeng sa lefu la ntate oa hae" (sekhechana) sa Jorge Manrique
Hopola moea o robetseng,
ho phelisa boko le ho tsoha,
ho shebella
bophelo bo fetisoa joang,
lefu le tla jwang
ho thotse haholo;
thabo e ea kapele hakae,
joang, ka mor'a ho lumellana
e utloisa bohloko,
joang, ka maikutlo a rona,
nako efe kapa efe e fetileng
Ho ne ho le betere. (…)
- "Mali a tšolotsoeng" (sekhechana) ke Federico García Lorca
Ha ke batle ho e bona!
Bolella khoeli hore e tle
Ha ke batle ho bona mali
ea Ignacio lehlabatheng.
Ha ke batle ho e bona!
Khoeli e pharaletse.
Pere ea maru a khutsitseng,
le lisekoere tse putswa tsa toro
ka meluoane lithibeleng. (…)
Bona hape:
- Lithothokiso tsa Lerato
- Liroki tse khutšoane
- Litšoantšo tsa thothokiso
